Gravar legendas no vídeo — SRT e VTT fixas online

Legendas fixas que funcionam em qualquer lugar

Um arquivo de legendas separado só funciona quando o player ou a plataforma o suporta. Muitas redes sociais, aplicativos de mensagens e ferramentas de apresentação ignoram arquivos .srt, e os espectadores costumam rolar o conteúdo com o som desligado. Gravar, ou «queimar», as legendas desenha o texto diretamente nos quadros do vídeo, para que as legendas apareçam em qualquer dispositivo e plataforma exatamente com o estilo que você definiu. A desvantagem é que legendas gravadas não podem ser desativadas nem editadas depois, por isso guarde o vídeo original e o arquivo de legendas.

Tudo acontece no seu navegador. O vídeo é processado com o ffmpeg.wasm, uma versão WebAssembly do ffmpeg que roda no seu próprio dispositivo, de modo que gravações privadas e projetos de clientes nunca são enviados. A primeira execução baixa o motor ffmpeg; as execuções seguintes na mesma aba o reutilizam.

Como as legendas são renderizadas

Cada trecho de legenda é desenhado com o canvas do navegador usando as fontes do seu sistema, quebrado em linhas para caber em 90% da largura do quadro e salvo como um PNG transparente. Em seguida, o ffmpeg sobrepõe cada imagem ao vídeo apenas entre os tempos de início e fim daquele trecho e recodifica o resultado como MP4 H.264 com áudio AAC. Como o texto é renderizado pelo navegador, funciona qualquer sistema de escrita que o seu dispositivo consiga exibir, incluindo caracteres cirílicos, árabes e CJK, sem precisar instalar arquivos de fonte.

O tamanho da fonte e a margem são porcentagens da altura do vídeo, então as mesmas configurações ficam consistentes tanto num clipe vertical de celular quanto num vídeo horizontal em 4K. Um contorno preto mantém o texto branco legível em cenas claras, enquanto a caixa semitransparente dá o visual clássico de televisão. Use «Preview first subtitle» para ver o estilo num quadro real antes de codificar.

Dicas e limites

A recodificação exige tempo e memória proporcionais à duração e à resolução do vídeo. Clipes curtos em 1080p costumam funcionar bem; para vídeos longos ou em 4K, redimensione ou corte antes. São suportados até 400 trechos por vídeo, o que cobre clipes típicos para redes sociais, tutoriais e palestras. Se a sincronização das legendas estiver errada, corrija-a no editor de legendas ou gere-as novamente com o gerador automático de legendas antes de gravá-las, pois legendas gravadas não podem ser corrigidas depois.