Incruster des sous-titres dans une vidéo — SRT et VTT en dur en ligne

Des sous-titres incrustés lisibles partout

Un fichier de sous-titres séparé ne fonctionne que si le lecteur ou la plateforme le prend en charge. De nombreux réseaux sociaux, applications de messagerie et outils de présentation ignorent les fichiers .srt, et les spectateurs font souvent défiler les contenus sans le son. Incruster, ou « graver », les sous-titres consiste à dessiner le texte directement dans les images de la vidéo : les sous-titres s'affichent ainsi sur tous les appareils et toutes les plateformes exactement comme vous les avez mis en forme. La contrepartie est que les sous-titres incrustés ne peuvent plus être désactivés ni modifiés par la suite ; conservez donc votre vidéo d'origine et votre fichier de sous-titres.

Tout se passe dans votre navigateur. La vidéo est traitée avec ffmpeg.wasm, une version WebAssembly de ffmpeg qui s'exécute sur votre propre appareil : vos enregistrements privés et projets clients ne sont donc jamais envoyés. La première exécution télécharge le moteur ffmpeg ; les exécutions suivantes dans le même onglet le réutilisent.

Comment les sous-titres sont rendus

Chaque réplique de sous-titre est dessinée avec le canvas du navigateur à l'aide de vos polices système, renvoyée à la ligne pour tenir dans 90 % de la largeur de l'image, puis enregistrée en PNG transparent. ffmpeg superpose ensuite chaque image à la vidéo uniquement entre les temps de début et de fin de la réplique, puis réencode le résultat en MP4 H.264 avec audio AAC. Comme le texte est rendu par le navigateur, toute écriture que votre appareil peut afficher fonctionne, y compris les caractères cyrilliques, arabes et CJK, sans aucun fichier de police à installer.

La taille de police et la marge sont exprimées en pourcentage de la hauteur de la vidéo, si bien que les mêmes réglages donnent un rendu cohérent sur un clip vertical de smartphone comme sur une vidéo 4K au format paysage. Un contour noir garde le texte blanc lisible sur les scènes claires, tandis que l'encadré semi-transparent offre le look classique de la télévision. Utilisez « Preview first subtitle » pour voir le style sur une image réelle avant l'encodage.

Conseils et limites

Le réencodage demande un temps et une mémoire proportionnels à la durée et à la résolution de la vidéo. Les clips courts en 1080p ne posent généralement pas de problème ; pour les vidéos longues ou en 4K, redimensionnez-les ou découpez-les d'abord. Jusqu'à 400 répliques sont prises en charge par vidéo, ce qui couvre les clips typiques pour les réseaux sociaux, les tutoriels et les conférences. Si la synchronisation de vos sous-titres est décalée, corrigez-la dans l'éditeur de sous-titres ou régénérez-les avec le générateur automatique de sous-titres avant l'incrustation, car les sous-titres incrustés ne peuvent plus être corrigés ensuite.