Editor e gravador de legendas

Escreva, sincronize e visualize legendas em um só lugar

As legendas tornam os vídeos acessíveis, pesquisáveis e mais fáceis de acompanhar em ambientes barulhentos ou sem som, mas criá-las normalmente significa alternar entre um reprodutor e um editor de texto separado. Esta ferramenta reúne os dois. Carregue um vídeo local, monte uma tabela de legendas e capture o início e o fim de cada linha diretamente da imagem em movimento. Cada legenda tem seu próprio texto e tempo, então você pode digitar o que é dito, navegar até o momento certo e fixar as marcações de tempo sem contar segundos à mão. O resultado é uma faixa de legendas SubRip (.srt) limpa, que segue o padrão amplamente aceito por reprodutores, editores e plataformas de vídeo.

A edição acontece inteiramente no seu navegador. O vídeo é exibido a partir de uma URL de objeto local e nunca é enviado, então gravações privadas, entrevistas, aulas e filmagens de clientes permanecem no seu dispositivo. Quando estiver satisfeito com a sincronização, você pode exportar as legendas como um arquivo .srt independente para anexar ao vídeo, o que mantém as legendas editáveis e permite que os espectadores as ativem ou desativem.

Exporte um arquivo separado ou grave as legendas no vídeo

Há duas formas de entregar as legendas. A exportação cria um arquivo .srt separado: um pequeno arquivo de texto que lista cada legenda com índice, tempo e texto. É perfeito para plataformas e reprodutores de mídia que carregam faixas de legendas externas, e continua totalmente editável depois. Gravar, por outro lado, renderiza as legendas permanentemente nos quadros do vídeo usando o filtro subtitles do ffmpeg. As legendas passam a fazer parte da imagem, então sempre aparecem, não importa onde o arquivo seja reproduzido, o que é ideal para clipes de redes sociais e reprodutores que ignoram faixas de legendas separadas. Os dois caminhos rodam localmente com ffmpeg.wasm e terminam com um download.

Dicas para legendas precisas e legíveis

Mantenha cada legenda curta o bastante para ser lida com conforto, geralmente uma ou duas linhas, e evite tempos sobrepostos para que as linhas não colidam na tela. Use a prévia para reproduzir uma frase, capturar o início, deixá-la terminar e capturar o fim; depois refine em uma fração de segundo se uma linha demorar demais ou sumir cedo demais. A ordem não precisa ser perfeita enquanto você trabalha, porque a exportação ordena as legendas pelo horário de início, mas um tempo claro e sem sobreposição sempre é mais agradável de ler. Gravar recodifica o vídeo, então leva mais tempo que exportar e depende da duração do clipe e do seu dispositivo. A primeira gravação pode pausar enquanto o mecanismo WebAssembly é baixado; depois disso, o trabalho seguinte na mesma aba começa imediatamente.